Приклади речень з дієсловом antreffen ⟨станова пасивна конструкція⟩

Теперішній час

• Der aus Franken stammende Professor sieht Norddeutschland als Diaspora an, wo er kaum andere Süddeutsche antrifft . 
   The professor from Franconia sees Northern Germany as a diaspora, where he hardly meets other southern Germans.

Претерит

• Die merkwürdige Endzeitstimmung, die ich in Deutschland antraf , ist wohl ein Ereignis, das den schwedischen Kontinent noch nicht erreicht hat. 
   The strange end-time atmosphere that I encountered in Germany is probably an event that has not yet reached the Swedish continent.

Кон’юнктив I

-

Кон’юнктив II

• Es wäre erstaunlich genug, wenn man ihn vor Weihnachten noch einmal in kurzen Hosen in einem Bundesliga-Stadion anträfe . 
   It would be surprising enough if one were to meet him again in shorts at a Bundesliga stadium before Christmas.

Наказовий спосіб

-

Інфінітив

• Echte Nachtmenschen sind selten anzutreffen . 
   Real night owls are rarely encountered.
• Die klassische Stammwählerin ist immer seltener anzutreffen . 
   The classic Stamm voter is becoming increasingly rare.
• Im Straßenverkehr ist die Signalfarbe Rot häufig anzutreffen . 
   In road traffic, the signal color red is often encountered.
• Diese neuen Automobile sind nun allerorten anzutreffen . 
   These new automobiles can now be found everywhere.
• Die Aquarellmalerin ist meistens in ihrem Atelier anzutreffen . 
   The watercolor painter is mostly found in her studio.

Дієприкметник

• Ich habe niemanden im Haus angetroffen . 
   I did not meet anyone in the house.
• Der Mann sei in Suhl angetroffen und nach den Vernehmungen durch die Polizei wieder freigelassen worden, sagte die LKA-Sprecherin. 
   The man was encountered in Suhl and released after questioning by the police, said the LKA spokesperson.

• Die merkwürdige Endzeitstimmung, die ich in Deutschland antraf , ist wohl ein Ereignis, das den schwedischen Kontinent noch nicht erreicht hat. 
   The strange end-time atmosphere that I encountered in Germany is probably an event that has not yet reached the Swedish continent.
• Der aus Franken stammende Professor sieht Norddeutschland als Diaspora an, wo er kaum andere Süddeutsche antrifft . 
   The professor from Franconia sees Northern Germany as a diaspora, where he hardly meets other southern Germans.

• Es wäre erstaunlich genug, wenn man ihn vor Weihnachten noch einmal in kurzen Hosen in einem Bundesliga-Stadion anträfe . 
   It would be surprising enough if one were to meet him again in shorts at a Bundesliga stadium before Christmas.

-

-